~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
~ Επεισόδιο 2 ~
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι...
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ, δικηγόρος.
Με ξέρεις;
Ξέρεις κανείς κάποιον εξαρχής;
Δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση σας.
Θα θέλατε να αλλάξετε δικηγόρο;
Σήμερα οι δίκες είναι επιχειρήσεις;
Πρέπει να 'ναι δύσκολα να τα βγάζεις πέρα.
Ήμουν πολύ επιτυχημένος στην Σεούλ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ήδη έχω καλό δικηγόρο.
Τον είδες με τα μάτια σου...
- να σκοτώνεις την μαμά σου;- Ναι, τον είδα!
- Τα είδα όλα. - Χιόνγκ Μαν.
- Πιάσ'τον.
Έχω υποθέσεις μαζί του.
Σταμάτα!
Αλητάκο!
Ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βγείτε από εδώ.
Ξέρεις ποιος είναι ο δικηγόρος μου;
Φυσικά, είναι ο δικηγόρος Γκο Ιν Ντου.
Είναι ο καλύτερος δικηγόρος στην Γκισούνγκ.
Εργάστηκε ως δικαστής για 25 χρόνια.
Είναι το τέλειο παράδειγμα ανθρώπου που επωφελήθηκε από την μεταναστευτική πολιτική.
Είναι νομικός εκπρόσωπος του Ομίλου Ότζου.
Ξέρεις πολύ καλά.
Υποσχέθηκε ότι θα κερδίσουμε 100%.
100%...
Οι δίκες δεν είναι σαν τα τυχερά παιχνίδια, ξέρετε.
Δεν το ήξερα.
Οι δικηγόροι που εγγυούνται ότι θα νικήσουν πάντα καταλήγουν να χάνουν.
- Δεν πρέπει να πιστεύετε τέτοιου είδους μπλόφες. - Πάμε.
Είναι η πλασιέ σου πωλήτρια;
- Δείχνετε πολύ καλό ζευγάρι. - Είπα να φύγουμε.
Αυτή είναι η υπεύθυνη γραφείου μου.
- Είναι πολύ καλή. Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μας. - Τι κάνεις;
Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;
Οι δικηγόροι δεν θα έπρεπε απλώς να υπερασπίζονται στις μέρες μας.
- Δεν συμφωνείτε; - Κάνεις και δεύτερη δουλειά, τότε;
Είμαι κάτι περισσότερο από διορθωτής προβλημάτων.
Είμαι ο καλύτερος διορθωτής προβλημάτων με άδεια άσκησης του νόμου.
Ψάχνω για έναν δικηγόρο.
Τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
" Μπορώ να επιβραβεύσω τα δάκρυά σας... "
" με χρήματα."
Ακούγετε καλός στην δουλειά του.
Αλλά
ο νόμος είναι ο νόμος. Είναι ένας τύπος που τρέχει τριγύρω αγνοώντας τον νόμο. Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
σε αυτόν το δικηγόρο;
Έχουμε μια κατάσταση, βασικά.
Είναι απλώς ύποπτο...
Γιατί κάποιος που ήταν επιτυχημένος στην Σεούλ να θέλει ξαφνικά να μετακομίσει στην Γκισούνγκ;
Δεν σας τρώει την περιέργεια;
Γκισούνγκ.
Γκισούνγκ σημαίνει μια "πόλη φτιαγμένη από μετάξι ".
Υπάρχουν λεφτά εδώ.
- Μετάξι; Τι;- Η Γκισούνγκ είναι...
ο παράδεισος για τους δικηγόρους.
Για τύπους σαν και εσένα και εμένα,
η Γκισούνγκ είναι μια παιδική χαρά.
Τι θα σήμαινε αυτό για τους δικηγόρους που μας υπηρετούν;
Δεν υπάρχει καμία φάρμα με χρήματα. Είναι όλα εδώ!
Υποθέτω.
Είστε πολύ πιο πετυχημένος από αυτούς τους χαμένουςπου προσπάθησαν να τα καταφέρουν στην Σεούλ.
Έπρεπε να μείνω και εγώ εδώ.
Εγώ και εσύ
δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο τώρα.
Ως παλιοί γνωστοί...
Μπορείτε να με πάρετε πίσω, χιονγκνίμ;
Αχχ. Τι πρέπει να πω;
Ο κύριος Αν δεν είναι πια ένας κακοποιός σαν και εσένα.
Είναι ένας επιχειρηματίας.
Αλλά ποτέ δεν ξέρετε...
Σας παρακαλώ καλέστε με αν ποτέ χρειαστείτε κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μαχαίρι.
Να πηγαίνω, χιονγκνίμ.
Ο ντετέκτιβ Γου θα παρευρίσκεται στην πρώτη του δίκη
για τον φόνο του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου.
Εν τω μεταξύ, η Γκισούνγκ πρόκειται να έχει αναπληρωματικές εκλογές
λόγω της απώλειας του δήμαρχου Λι Γιόνγκ Σου.
Το δημόσιο συμφέρον στις εκλογές...
- Θα κλέψεις πελάτη που είναι σίγουρα ένοχος; - Ναι.
Δεν είναι ύποπτο το ότι υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία;
- Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι είναι αθώος. - Και εγώ το ξέρω αυτό.
- Κατά πως φαίνεται, δεν μπορεί να βγάλει την ταμπέλα του δολοφόνου. - Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ο πραγματικός λόγος;- Ναι.
Πεινάω.
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Ευχαριστούμε.
Πεινάω τόσο πολύ.
Συνάντησε με στους θαλάμους των δικαστών.
Πάρε λίγο.
Για να είμαι ειλικρινής...
Κάποιος σαν τον Γου Χιονγκ Μαν θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος πελάτης.
Ας πούμε ότι αποδεικνύω την αθωότητά του.
Σε γρήγορο διάστημα οι ειδήσεις θα εξαπλωθούν. Όταν συμβεί αυτό,
οι πλουσιότεροι και πιο ένοχοι πελάτες θα
παραταθούν μπροστά μας με τσάντες γεμάτες μετρητά.
Το κάνεις τότε για την δημοσιότητα;
Εε;
Ας το θέσω αλλιώς. Εάν κερδίσεις την υπόθεση αυτή, είναι σαν να κέρδισες το τζόκερ.
Αν όχι, απλώς πληρώνεσαι και τελείωσες.
Είσαι μεγαλύτερο σκουπίδι από όσο νόμιζα.
- Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το κοστούμι; - Είναι το δικαστήριο ένα μέρος για να παίζεις λότο;
Και είναι οι πελάτες σου απλώς μια τσάντα με χρήματα;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο χειρότερος.
Ο ντετέκτιβ που σκότωσε τον δήμαρχο;
Ή σκουπίδια σαν και εσένα,
που προσπαθούν να αποδείξουν την αθωότητα του και να βγάλουν μια περιουσία;
Τι θα έλεγες για μια πρώην δικηγόρο που έβγαλε πόρισμα
για τον κατηγορούμενο ακόμη και πριν την δίκη;
Αχχ...
Χα Τζε Γι!
Δεν νοιώθω τόσο καλά
με την απουσία του δημάρχου.
Αυτή είναι η στιγμή για εσάς και την πόλην Γκισούνγκ.
Γιατί δεν εξετάζετε όλες τις επιλογές
και να επιλέξετε μία;
Δεν είναι ότι δεν έχω κάποιον υπόψιν μου.
Ώστε, έχετε αποφασίσει το άτομο;
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Είναι πιθανόν ο Τζανγκ Σουνγκ Ιλ, η κεφαλή της εισαγγελίας. Σωστά;
Όχι.
Για να δούμε. Είναι από τις "Ειδήσεις της Γκισούνγκ "
ο Χαν Τε Κιούνγκ;
Όχι; Για να δούμε... Ποιος άλλος έμεινε;
Σκέφτεστε κάποιον έξω από την Γκισούνγκ;
Με τίποτα.
Είμαι...
εγώ;
Μιλάτε για εμένα;
Μπορείς να γίνεις ο δήμαρχος της Γκισούνγκ;
Είστε σοβαρή;
Πω πω.
Ω, Θέε μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό είναι...
Είναι πραγματικά τιμή μου.!
Προσποιείσαι ότι είσαι επιχειρηματίας εδώ και 15 χρόνια.
Άλλα δεν έχεις αλλάξει από τότε που ήσουν κακοποιός.
Επρόκειτο να γίνεις πολιτικός από εδώ και πέρα.
Σου ταιριάζει καλύτερα.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Θα κάνω το καλύτερό μου, κυρία δικαστή!
Απλώς αφήστε το πάνω μου!
Δεν ξέρει ο Πρόεδρος Αν...
ποιος ήταν;
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Δήμαρχο;
Πως να το ξέρει αυτό;
Παρόλο που ξέρει του πάντες στην Γκισούνγκ...
Θα τον έπιανε αν ήξερε ποιος ήταν.
- Δεν θα κρατούσε τον φίλο του στην φυλακή, έτσι;- Φυσικά και όχι.
Φαίνεται ότι καταλαβαίνετε καλά.
Ίσως...
Δεν έχετε κάποιο συγκεκριμένο αίτημα
ή μήνυμα για τον κύριο Αν;
Τζε Γι! Θα με βοηθήσεις;
Αυτό είναι ίσως το πιο άβολο κομμάτι ένδυσης που μπορείτε να φορέσετε.
Κανείς δεν μπορεί να ταιριάζει σε μια δικαστική όπως εσείς.
Ακούγεσαι σαν όλους τους άλλους. Μιλάω για το βάρος αυτού του πράγματος!
Αυτός ο δικηγόρος...
προσπαθεί να κλέψει την υπόθεση;
Ξέρω ότι ο Μπονγκ Σα Πιλ απέχει πολύ από το να είναι αξιοπρεπής.
Αλλά τον βρίσκω ενδιαφέρον.
Και η υπόθεση του Γου Χιονγκ Μαν είναι και δική σας δίκη.
Διαβάσατε το σημείωμα της έρευνας;
Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του είναι συντριπτικά.
Εκτός από ένα πράγμα.
Δεν είχε κανένα κίνητρο για να τον σκοτώσει.
Υπάρχουν πολλές υποθέσεις που δεν είχαν κανένα κίνητρο.
Υπάρχουν πολλές υποθέσεις δολοφονίας σαν και αυτήν.
Το ξέρω, αλλά.
Υπάρχει κάτι που δεν αισθάνομαι άνετα.
Τι είναι;
Νομίζω ότι...
θα πρέπει να συναντήσω τον Γου Χιονγκ Μαν αυτοπροσώπως.
Εντάξει, θα πρέπει βρεις μόνη σου την λύση.
Τζε Γι. Δεν ήταν τα γενέθλιά σου πρόσφατα;
Θέλεις να βγούμε έξω;
-Μου αρέσει αυτό- Δείχνεις υπέροχη.
Τι λες για αυτό?
-Τι όμορφο!-Δοκίμασε το.
Πως ξέρετε τι μου αρέσει τόσο καλά;
Δεν μπορείς να με αποκαλείς "μαμά" όπως συνήθιζες;
Τουλάχιστον όσο είσαι στην Γκισούνγκ.
Μαμά.
Μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι. Μου έχει λείψει.
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Δεν περίμενα ότι θα μείνετε ως δικαστής στην Γκισούνγκ.
Αυτό είναι το λίκνο μου και ένας τάφος μου. Πού αλλού να πάω;
Υποθέτω ότι βγάζει νόημα, δεδομένου ότι ολόκληρη η οικογένειά σας υπηρέτησε ως δικαστές στα περιφερειακά δικαστήρια.
Ο πατέρας μου...
Ποτέ δεν θα γίνω όσο καλή ήταν εκείνος.
Ας πηγαίνουμε.
Οο,
Ποια είναι αυτή;
Εσύ είσαι...
η Τζε Γι;
Οο θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω να σε δω χρόνια.
Γεια σας.
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Η Γιον Χι δεν θα ήταν σε θέση να γίνει εισαγγελέας χωρίς εσένα.
- Εγώ;- Οι αντίπαλοι είναι συχνά απαραίτητοι
για να γίνει κάποιος επιτυχημένος.
Είτε είναι ανταγωνίσιμη είτε όχι.
Ακούστε τι λέτε, κυρία Ναμ.
Νομίζω ότι προτιμάτε την Τζε Γι από την Γιον Χι.
Αυτή η ζήλια...
Τέλος πάντων.
Άνθρωποι όπως εγώ και η Γιον Χι
χρειαζόμαστε πραγματικά κοινούς ανθρώπους σαν και εσένα τριγύρω.
Γιαυτό
θα έπρεπε αν είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Τι μπαίνει μετά από το "εν τούτοις" σε αυτήν την πρόταση;
Γιατί σαμποτάρετε το μέλλον της Γιον Χι;
Είναι τόσο δύσκολο να της βάλετε τον υψηλότερο βαθμό;
- Θα πάρετε το φταίξιμο αν δεν εισέλθει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ; - Κυρία!
Είμαστε στην μέση του μαθήματος τώρα.
Δεν πειράζει.
Γιατί το ανέχεστε αυτό;
Πώς τολμάς να μιλάς, κακοανατεθραμένη σκ*^λα.
Εσύ μικρή...
Πόσο κακοανατεθραμένη...
Γιατί με βρίζετε όταν δεν με ξέρετε καν; Θα σας παρακαλούσα να μην μου μιλάτε έτσι.
Είσαι η αντίπαλος της Γιον Χι, η Χα Τζε Γι;
- Θα καλέσω την αστυνομία- Αλήθεια;
- Οο θεέ μου ξέρεις πια είμαι;- Σας παρακαλώ πηγαίνετε.
Εσένα...
Θα σε θυμάμαι.
Χα Τζε Γι.
Είσαι στην μαύρη λίστα μου.
Τι κοιτάτε;
Φεύγω.
Ώστε, έγινες δικηγόρος τώρα;
Τα κατάφερες.
Λένε ότι ένας δράκος που γεννήθηκε σε μολυσμένο ρεύμα δεν μπορεί να ανέλθει στον ουρανό. ( Κάποιος λαμπρός από φτωχό υπόβαθρο δεν μπορεί να πετύχει. )
Καλή τύχη.
Είναι ώρα, Κυρία Δικαστά.
- Θα σε δω αργότερα τότε- Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Κυρία Δικαστά!
Γιονγκ Τσολ.
Πως είσαι;
Ουαου, αυτά είναι πολλά δώρα για πολλά παιδιά.
Αυτός είναι ο Χο.
Να Ρι.
Και αυτός είναι ο έξυπνος Γιουν Σου.
Είστε μια τόσο όμορφη γυναίκα με πανέμορφη καρδιά.
Αυτό είναι από την Δικαστή Χα.
- Σας ευχαριστώ που πάντα το κάνατε αυτό. - Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Θα γυρίσω σύντομα. Να προσέχετε.
Αντίο, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ παιδιά.
Θα σας δω την επόμενη φορά, εντάξει;
Αντίο.
Αυτή ήταν μια σπουδαία συνέντευξη, Κυρία Δικαστά.
Η συνέντευξη φάνηκε ικανοποιητική.
Τι ανακουφιστικό.
Τέλοσπαντων, τι θα γίνει με την εκλογή;
- Άκουσα ότι έχετε κάποιον κατά νου,- Ποιος σας το είπε αυτό;
- Αυτοί οι άνθρωποι θα πρέπει να προσέχουν τι λένε... - Από τι στιγμή που έχετε τέτοια επιρροή...
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλοι προσπαθούν να σας εντυπωσιάσουν.
Δεν θα ανακατευτούμε σε αυτό.
Θα πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη.
Ψάχνω για έναν καλό μασέρ γύρω εδώ.
Να προσέχετε.
Θυμάστε όλα τα ονόματα των παιδιών;
Ναι.
Ο καθένας που γεννήθηκε στην Γκισούνγκ είναι παιδί μου.
Είμαι παντρεμένη στην Γκισούνγκ.
Το γεγονός ότι η δικαστής Τσα Μοον Σουκ επισκέπτεται το ορφανοτροφείο για τα τελευταία 10 χρόνια
έπιασε την προσοχή του ξένου Τύπου.
Επιλέχθηκε επίσης ως η πιο σεβαστή γυναίκα της χρονιάς.
Και σε μια έρευνα για τον προτιμώμενο επόμενο ηγέτη, ήταν μπροστά από τον αριθμό 2 με ένα ευρύ περιθώριο.
Μένει στην κορυφή της κατάταξης εδώ και πολλά χρόνια.
Έλαβε το ψευδώνυμο "Μητέρα Τερέζα"...
453 ευρώ...Τι είναι αυτό;
453 ευρώ;
- Είναι για το κοστούμι που του ερίξες κέτσαπ. - Και;
Ήταν περιορισμένης έκδοσης
και ήμουν στην λίστα αναμονής για 6 μήνες για να το αγοράσω.
Προφανώς και θα πρέπει να καθαριστεί στην βιομηχανία στην Ιταλία.
Έτσι, ο λογαριασμός περιλαμβάνει τα έξοδα καθαρισμού και τα έξοδα αποστολής.
Μπορείς να πληρώσεις τα έξοδα καθαρισμού μέχρι το τέλος του άλλου μήνα.
Θα τα πληρώσω όλα όταν αφαιρεθεί η διαθεσημότητά μου.
Μια χαρά μου ακούγετε!
Επίσης, όχι μόνο για τη δίκη του Ντετέκτιβ Γου,
Θα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου για όλες τις υποθέσεις.
Άρθρο 1 του Νόμου Περί των Δικηγόρων
Οι δικηγόροι πρέπει να σέβονται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα
και να θεωρούν την κοινωνική δικαιοσύνη ως στόχο τους.
Ένας δικηγόρος σαν και εσένα γνωρίζει το νόμο για τους δικηγόρους; Ουάου.
Οι δικηγόροι είναι αυτοδίδακτοι.
Δεν είμαστε σαν τους γιατρούς.
Δεν είναι αστείο ο νόμος που ζητά την κοινωνική δικαιοσύνη
- από κάποιον σαν και εμένα;- Δεν νιώθεις υπερήφανος να είσαι δικηγόρος;
Φυσικά και νιώθω.
Άναρχος δικηγόρος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Απουσία νόμου.
Όχι, δεν σημαίνει απουσία.
Παιδιά...
Σημαίνει ότι θα παλέψω.
Ο άναρχος δικηγόρος μάχεται με τον νόμο για τους πελάτες του.
Αυτή είναι μια μοναδική ερμηνεία. Απλώς...
Καλή δουλειά.
Οι δικηγόροι μάχονται με τον νόμο. Να το θυμάσαι αυτό.
Πάμε να κάνουμε κάποια έρευνα;
Τι έρευνα όταν δεν έχουμε την υπόθεση ακόμα;
Πρέπει να ερευνήσουμε για να πάρουμε την υπόθεση.
Διευθυντή Τε,
Απελευθέρωσε το ιπτάμενο.
Ιπτάμενο; Τι είναι αυτό;
Πάμε!
Ιπτάμενο κάνε την δουλειά σου!
Κοίταξέ τον πάμε!
Το έχω δει μόνο στην τηλεόραση.
Εσείς παιδιά είστε πολύ απίθανοι.
Ξέρεις, για τον Κύριο Μπονγκ...
Είμαι περίεργος.
Μιλάω για το αφεντικό μας, τον Μπονγκ Σα Πιλ!
13 Μαΐου, 2013.
9:32 μ.μ
Τότε ξεκίνησε η νέα μου ζωή.
Χάρις στον Κύριο Μπονγκ Σα Πιλ.
- Θα ήσουν νεκρός αν δεν ήμουν εγώ. - Είμαι ακόμα ζωντανός;
Κάτι ήταν μπροστά στα μάτια μου...
Χιονγκνιμ!
Εάν δεν έχεις αρκετά κότσια για να πολεμήσεις ενάντια σε 40, τότε θα πρέπει να επιστρέψεις στον τόπο σου.
Ει, έλα εδώ.
Οο θεέ μου.
Αν σε δω τριγύρω μετά από αυτό, θα σε σκοτώσω.
Ο λόγος που είμαι μέλος σε μία συμμορία
είναι ο Κύριος Μπονγκ Σα Πιλ.
Θα τον ακολουθώ όπου και αν πηγαίνει,
ακόμα και αν είναι η κόλαση.
Και γω...
θέλω να είμαι μέρος αυτού!
Χιόνγκ!
Άουτς, μου γυρνάς τον ώμο.
Εδώ είναι το μέρος όπου ο Γου Χιόνγκ Μαν υποτίθεται σκότωσε τον δήμαρχο.
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα ότι κάποιος σκοτώθηκε
σε ένα μέρος με τόση πολύ κίνηση σαν και αυτό;
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Ξέρω που είμαστε.
- Ποιος είναι;- Αν αγγίξεις οτιδήποτε, θα σε συλλάβουν.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ;
Είμαι...
- Την ξέρεις;- Ποιος σας έδωσε την άδεια να βρίσκεστε εδώ;
Από εδώ η Κανγκ Γιον Χι, εισαγγελέας.
Συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα.
- Είμαι ο Μπονγκ Σα Πιλ, δικηγόρος.- Πρέπει να έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας
Ελέγχοντας υποθέσεις άλλων;
Ποτέ δεν απέτυχα κάθε φορά που αποφάσιζα να κλέψω κάτι.
Είτε πρόκειται για δίκη ή άνθρωπος.
- Είναι αλήθεια ότι ο Γου Χιόνγκ Μαν δεν έχει άλλοθι;- Και τι με αυτό;
- Γιατί να το κάνουμε αυτό εξαρχής;- Κατάλαβα.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
Απ' ότι φαίνεται δεν έχεις και πολλές υποθέσεις να εργαστείς.
Θέλεις να σε συστήσω
σε έναν καλό υπεύθυνο γραφείου;
Θα επιχειρηθείτε εναντίον μου για αυτή τη δίκη.
Ούτε χρειάζομαι υπεύθυνο γραφείου.
Επειδή αυτή ήταν μια σκηνή εγκλήματος, σας παρακαλώ βοηθήστε τον εισαγγελέα μας καλά.
Πάμε, υπαρχηγέ.
- Γιατί βρισκόμαστε εδώ;- Να τος.
Είστε ο δικηγόρος Γκο Ιν Ντου;
- Ποιο είναι αυτό το άτομο;- Μια στιγμή.
Είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σα Πιλ.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. Τι θέλεις από εμένα;
- Γιατί δεν μου δίνεις την υπόθεση του Γου Χιόνγκ Μαν;- Τι;
Ξέρω ότι δεν είναι καλοί τρόποι, αλλά
πρέπει πραγματικά να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση.
Ξέρω πως πολλοί δικηγόροι δεν τα βγάζουν πέρα την σήμερον ημέρα.
Νιώθω κάπως άσχημα για εσένα που αναγκάζεσαι να φτάσεις μέχρι εδώ.
Ντρέπομαι για εσένα.
Ξέρεις τι λένε, "Όταν είσαι στην Ρώμη, κάν'το όπως οι Ρωμαίοι";
Όταν είσαι στην Γκισούνγκ, κάν'το όπως οι κάτοικοι εδώ.
Αν δε θέλεις να υποφέρεις αφάνταστα, εξαφανίσου ενώ σου μιλάω ευγενικά.
Ναι, προχώρα το.
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσείς, κύριε Αν.
Πληρώνετε τα νοσήλια της γυναίκας του Γου Χιόνγκ Μαν.
Και προσλάβατε εμένα, το καλύτερο δικηγόρο, γι' αυτόν.
Αν σιγουρευτείς ότι
θα σαπίσει στην φυλακή...
όσο και να με χρεώσεις, θα στα πληρώσω μετά χαράς.
Έχω μια ερώτηση για εσάς, κύριε Αν.
Ο Γου Χιόνγκ Μαν έχει στ' αλήθεια...
κάτι που θα μπορούσε να σας βάλει στην φυλακή;
Έψαξα προσεκτικά και δεν κατάφερα να βρω τίποτα.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα πως ένα άτομο μπορεί να του δώσει άλλοθι.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα κάνει τίποτα.
Δεν θα πει τίποτα που θα βοηθήσει τον Γου Χιόνγκ Μαν.
Πήγαινε να τους πεις ακριβώς αυτό που σου είπα.
Αν έχουν κάτι να πουν, θα πρέπεινα με συναντήσουν αυτοπροσώπως.
Ο γιος σου είναι αυτός;
Σε ποιο σχολείο πας;
Στο Δημοτικό Σχολείο της Γκισούνγκ;
- Κάτω τα ξερά σου τώρα. - Αυτό...
εξαρτάται από το πως θα φερθείς.
Αν δεν κάνεις κάτι χαζό, δε θα τον αγγίξω.
Πάμε.
-Είσαι ξύπνιος;- Ναι.
Αυτοί οι άντρες σε τρόμαξαν;
Δεν φοβάμαι καθόλου τους κακούς άντρες.
Νομίζω το πείρα από εσένα.
Είσαι τόσο γενναίος.
Για ποιο πράγμα προσευχήθηκες;
Για εσένα.
Για να γίνεις ένας καλός δικηγόρος.
Γιατί δεν πας σπίτι τώρα;
Επειδή αύριο το πρωί θα πάω κατευθείαν στο δικαστήριο για την πρώτη ακρόαση της δίκης.
Δουλεύεις πολύ σκληρά;
Πως ήξερες ότι ο Γου Χιόνγκ Μανδεν εμπιστεύεται τον δικηγόρο του;
Είμαι περίεργος που το ήξερες και εσύ.
Είχα αυτήν την εντύπωση όταν τον είδα για πρώτη φορά.
Και σιγουρεύτηκα όταν τον συνάντησα για δεύτερη φορά.
- Δεύτερη φορά;- Τον επισκέφθηκα.
Το ήξερα ότι είσαι καλή, αλλά είσαιπολύ καλύτερη από ότι περίμενα.
Ο Γου Χιόνγκ Μαν δεν έχει κανένα κίνητρο για να σκοτώσει τον Δήμαρχο.
Δεν νομίζεις πως το έκανε αυτός, σωστά;
Νομίζω ότι μπορείς να το ανακαλύψεις και αυτό επίσης.
Ας ξεκινήσει η δίκη.
[ Πρώτη δημόσια ακρόαση για την δολοφονία του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου
Κυρία Δικαστά,
Θέλω να παρουσιάσω το στοιχείο στο οποίο όπλο βρέθηκε το αίμα
που ταιριάζει με αυτό του Λι Γιόνγκ Σου.
Το δακτυλικό αποτύπωμα του κατηγορούμενου Woo Hyung Man βρέθηκε επίσης στο όπλο αυτό.
Είμαι ο Min Young Jae, ερευνητής της Εισαγγελίας.
Βρήκατε ένα αποδεικτικό στοιχείο με το αίμα του θύματος σε αυτό.
Που βρέθηκε;
Ήταν μέσα στο ντουλάπι του Ντετέκτιβ Χιόνγκ Μαν.
Ήταν ένα παντελόνι με το αίμα του Δημάρχου Lee Young Su σε αυτό.
Και...
Το αποτύπωμα του παπουτσιού στη σκηνή του εγκλήματος αντιστοιχεί στο παπούτσι του Γου Χιόνγκ Μαν.
Πρώτον,
Υπήρχε το δακτυλικό αποτύπωμα του εναγομένου στο όπλο.
Δεύτερον,
Το αίμα του θύματος βρέθηκε στα ρούχα του εναγομένου από στο ντουλάπι του.
Τρίτων,
Το αποτύπωμα του παπουτσιού του εναγομένου βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι ο Γου Χιόνγκ Μαν διέπραξε αυτή τη δολοφονία.
Η υπεράσπιση μπορεί να διασταυρωθεί.
Δεν έχω τίποτα.
Επόμενος μάρτυρας, προχωρήστε.
Ο Γου Χιόνγκ Μαν δήλωσε ότι ήταν με τον μάρτυρα
ενώ το έγκλημα διαδραματιζόταν.
Αλλά ο μάρτυρας κατέθεσε στην αναφορά του υπεύθυνου ντετέκτιβ ότι
δεν είδε τον Γου Χιόνγκ Μαν την ημέρα του εγκλήματος.
Είναι σωστό;
Ναι, είναι σωστό.
Αυτό είναι όλο..
Η υπεράσπιση μπορεί να διασταυρώσει τον μάρτυρα.
Δεν έχω τίποτα αυτήν την στιγμή.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να τους πείσω.
Θα αποδείξω το άλλοθι πριν τελειώσει η δίκη. Μην ανησυχείτε.
- Μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ; - Κρατήστε τη φωνή σας κάτω. Δικηγόρε Γκο Ιν Ντου.
Να πηγαίνω τώρα.
Δεν ζητήσατε τον Κανγκ Χο Ιλ ως μάρτυρα;
Σωστά.
Γιατί το κάνετε αυτό αν δενπρόκειται ούτε ερωτήσεις να του κάνετε;
Δεν ζητήσατε κάποιον άλλο ως μάρτυρα, έτσι;
Επίσης, παρουσιάσατε ελάχιστα στοιχεία. Φαίνεται να το κάνετε με μισή καρδιά.
Προσπαθώ να εξασφαλίσω περισσότερα στοιχεία.
Θα παρουσιάσω μόλις βρω κάτι.
Η επόμενη ακρόαση θα διεξαχθεί σε τρεις ημέρες.
Συνεχίστε.
Προφανώς το άρωμα αυτού του τσαγιού
γεμισμένο σε ύφασμα θα διαρκέσει για εκατό χρόνια.
Μυρίζει υπέροχα, Κυρία Δικαστά.
Μου αρέσει η μυρωδιά των μετρητών καλύτερα από τη μυρωδιά του τσαγιού.
Από ποιον πείρατε την δύναμη σας, Εισαγγελέα Κανγκ;
- Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά; - Το πήρα χαλαρά σήμερα για να την κάνω να αισθανθεί καλύτερα.
Εργάστηκε ως δικαστής για 25 χρόνια.
Δεν θα το κάνει εύκολο για εσένα επειδή είσαι νέα.
Είναι πάρα πολύ ταπεινός.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Σας ευχαριστώ για το τσάι, Κυρία Δίκαστα.
Θα ανυπομονώ για την επόμενη ακρόαση.
Θα τα καταφέρεις!
Όππα...
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι το δικαστήριο είναι αστείο;
Σας διευκολύνω ώστε να κρίνεται, Κυρία Δικαστά.
Πέσε στο πάτωμα.
Σήκω πάνω τώρα. Σήκω πάνω.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι σε ενδιαφέρει.
Τι θα κάνεις αν θελήσει να αποκτήσει έναν διαφορετικό δικηγόρο;
Ήμουν λάθος.
Ξέρεις πώς έχω φροντίσει εδώ το δικαστήριο της Gisung.
Τι είναι; Δεν θυμάσαι, τώρα που αισθάνεσαι άνετα;
Θυμάμαι.
Έχε κάποια αυτοπεποίθηση.
Μην με κάνεις να φαίνομαι άσχημη.
Θα γίνω καλύτερος.
Εμπιστευτείτε με.
Τι;
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Σου είπα ότι δεν θα πάρω καινούργιο δικηγόρο.
Τι δίκη και αυτή.
Ώστε...
εξακολουθείτε να αισθάνεστε με τον ίδιο τρόπο μετά από αυτό;
Υπήρξε μια δίκη όπου κάποιος καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκισης επειδή έκλεψε πέντε φιάλες σησαμέλαιο.
Υπήρξε επίσης μια περίπτωση όπου ένας επενδυτικός τραπεζίτης που χειραγώγησε τις τιμές των μετοχών
και έκανε 27 ανθρώπους να αυτοκτονήσουν, να ξεφύγει μόνο με μία επιτήρηση.
- Και τι με αυτό;- Αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Σε αυτές τις δύο περιπτώσεις, θεωρείτε ότι ο δικαστής ήταν ο κακός, ή οι δικηγόροι ανίκανοι;
Ή...
ήταν ένα σχέδιο που συγκαλύφθηκε ως ανικανότητα;
Ένα σχέδιο;
Ας δούμε...
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτό.
Σας είπα ότι ακολουθώ το σχέδιο. Δεν θα το ανακαλύψει ποτέ
Απλός θα προσποιηθώ;
Αν αποδειχθεί ένοχος, θα του πω ότι θα ασκήσω έφεση.
Πάντα δουλεύει. Μην ανησυχείτε.
Ποιο είναι το νόημα να πάρετε έναν νικητή δικηγόρο,
αν δεν ενδιαφέρεται καν στην νίκη.
Γκο Ιν Ντου...
- Αυτός ο μπ@^*%ρδος.- Φαίνεται ότι το προέβλεψες.
Τι;
Τι είσαι εσύ;
Μπορώ να υποθέσω ότι ο Πρόεδρος Αν είναι ο Αν Ο Τζουτου Ομίλου Ότζου. Αλλά για αυτό είμαι περίεργος.
Γιατί σας έστειλε στη φυλακή αντί να σας σκοτώσει;
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο σας κρατάει ζωντανό, έτσι;
Θα σου πω ένα πράγμα.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Ορίστε.
Γιατί δεν υπογράφεις το συμβόλαιο;
Για να με προσλάβεις ως τον δικηγόρο σου.
Και εσύ σχεδιάζεις κάτι, επίσης;
Το κάνεις για τα λεφτά;
Τι άλλο να θέλει ένας δικηγόρος εκτός χρήματος;
Πόσα ξέρατε πριν μπείτε σε αυτό;
Είστε ακόμα πιο ύποπτος. Ποιος είναι ο πραγματικός σας σκοπός ;
Χαχα...
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Χάσου από τα μάτια μου.
Ει, ει, φύγε.
Αχ θεέ μου.
Πολύ παγωμένο.
Τι; Είσαι καλά;
Φρουροί! Καλέστε έναν γιατρό!
Κοίταξέ με.
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Πρέπει να έχουν καταγράψει κάτιαυτό σημαίνει κάτι, σωστά;
Ποιο γράμμα είναι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις; Είναι ένας κινέζικος χαρακτήρας.
Είσαι πολύ αγράμματος.
Είναι μόνο ένας χαρακτήρας, σωστά;
Οι δικηγόροι μάχονται με τον νόμο. Να το θυμάσαι αυτό.
- Δεν εμπιστεύεστε τον δικηγόρο σας, έτσι;- Τι;
Γιατί δεν εμπιστεύεστε έναν δικηγόρο με όλα τα πιστοποιητικά;;
Τι σας ενδιαφέρει αν τον εμπιστεύομαι ή όχι;
Φύγετε.
Αφήνεις τη δουλειά σου ως ντετέκτιβ, σωστά;
Για να φροντίσεις την γυναίκα σου
που είναι στο νοσοκομείο.
Τι σημαίνει αυτό, Χιόνγκνιμ;
Σημαίνει "μάχη."
Ραντεβού με την μαμά.
Και τότε τι;
Τι χαριτωμένο...
Τζε Γι...
Σου είπα, ότι θα αγοράσουμε αυτό το σπίτι παλιότερα
αν γινόσουν δικηγόρος
Η τιμή ανέβηκε. Δεν έπρεπε να το πουλήσουμε τότε;
Αναπτύσσουν ολόκληρη την περιοχή.
Μπορείς να φανταστείς πόσο ακριβό θα είναι;
Το πούλησες γιατί σου θύμιζε την μαμά.
Μπορείς τουλάχιστον να κρατήσεις το φωτογραφείο.
Νομίζω ότι θα βρέξει πολύ.
Έβρεχε πολύ και εκείνη την ημέρα.
Τζε Γι.
Που πας;- Να αγοράσω μια φυσαρμόνικα.
Πρέπει να την πάω στο σχολείο αύριο.
Θα πάω εγώ να την πάρω.
- Βρέχει έξω.- Θέλω να έρθω μαζί σου.
όχι, το μαγαζί είναι πολύ μακριά.
Θα πάω να την πάρω πολύ γρήγορα. Ο μπαμπάς θα βγειαπό το μπάνιο σε λίγο. Εντάξει;
Φιλάκι;
- Έλα πίσω σύντομα.- Εντάξει.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Νόμιζα ότι θα μπορέσω να την βρω από τη στιγμή που θα γινόμουν δικαστικός αξιωματικός ως δικηγόρος ή εισαγγελέας.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Πιστεύεις ότι ζει κάπου;
Θα ήθελα να δω το σώμα της να έρχεται πίσω τουλάχιστον.
Κάποιο κομμάτι της.
Άκουσα...
Πως παραλίγο να πεθάνεις, έτσι;
Ξέρεις ποιος μπορεί να το διέταξε να σε σκοτώσει;
Πως αποκτάς εσωτερικές πληροφορίες από εδώ;
Αυτό το μέρος είναι από των πελατών μου.
Και εδώ ζούνε άνθρωποι.
Σε προειδοποίησα να μην ξαναέρθεις.
Δε θα πάρεις νέο δικηγόρο;
Σήκω και φύγε.
Η σύζυγός σου...
Άκουσα πως είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Δε θέλεις να βγεις γρήγορα από εδώ μέσα;
Το καθίκι...
'Ει!
Τι είσαι;
Ποιος σε έστειλε;
Το σημάδι στο χέρι σου...
Θυμάσαι το παιδί που στο έκανε;
Τι;
Δε θα 'πρεπε να έχεις καλύτερη μνήμη αν θες να λέγεσαι ντετέκτιβ;
Είναι επειδή...
θέλεις να ξεχάσεις;
- Τι να την κάνω την γυναίκα; - Θάψ'τους μαζί.
Άσε με, αλητάκο!
Την δικηγόρο που σκοτώσατε...
Είμαι ο γιος της.
Είσαι...
Λες πως είσαι ο γιος εκείνης της δικηγόρου;
Όπως βλέπεις...
Είπες πως ήθελες να μάθεις τον πραγματικό λόγο που θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
Θα...
σε βγάλω από την φυλακή και θα σε σκοτώσω.
Δε θα μπορέσω να κάνω τίποτα σε πτώμα.
Τρελό καθίκι.
Θα σε σκοτώσω
ενώ θα είσαι ζωντανός.
Όχι εδώ αλλά
κάπου έξω.
Το κάθαρμα...
Φύλακα!
[ Φωτογραφείο του Χα]
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Αποφάσισες;
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.
Ας μιλήσουμε έξω.
Μπορείς να αναλάβεις την υπόθεση μου.
Καλή σκέψη.
Θα τα χειριστώ εγώ όπως θέλω τώρα.
Σίγουρα μπορείς να με βγάλεις;
Μην ανησυχείς.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Εντάξει.
Ξέρεις πως είμαι ντετέκτιβ, σωστά;
Το ξέρω.
Κράτησε την υπόσχεση σου.
Πρέπει να βγω από εδώ.
Η αμοιβή θα είναι η ζωή σου.
[ Ντεχό, Κατάστημα Χαρτικών ]
Μαμά,
πως είσαι;
Μη φοβάσαι...
Να είσαι γενναίος...
Να είσαι γενναίος.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι το γραφείο σου;
Και εδώ είναι που πέθανε η Τζιν Ε;
Μόλις δέχθηκα την υπόθεση του Γου Χιόνγκ Μαν.
Αλήθεια;
Θα είσαι εντάξει μόνο με τον γραμματέα Τε;
- Μπορώ να σου στείλω κι άλλα άτομα...- Όχι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτή είναι η αρχή;
Όχι.
Ήδη άρχισε πριν 18 χρόνια.
Θα τους τιμωρήσω...
Θα τους τιμωρήσω με τα ίδια μου τα χέρια.
- Σανγκ Πιλ. - Τα άτομα που σκότωσαν την μαμά μου.
Όλα τους.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Θα βγάλω εκείνων από την φυλακή.
Και θα χώσω στην στενή αυτούς που είναι έξω.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Με τα ίδια μου τα χέρια!
Θα τους φέρω την κόλαση στην γη.
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Ο Γου Χιόνγκ Μαν...
Βρήκε νέο δικηγόρο.
Νομίζω πως θα δεις τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ στην επόμενη ακρόαση.
Οι χαζοί πάντα...
σκαρφίζονται τρόπους για να σκοτωθούν.
Δε θα αφήσω το ποντίκι στην γωνία
να δαγκώσει την γάτα.
Συμφωνείς;
Ναι,
Γκουάν Ντονγκ,
ας δουλέψουμε μαζί σε κάτι.
Πήραμε την υπόθεση του Γου Χιόνγκ Μαν. Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Την πήρε;
- Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσουμε κάτι;
Τι;
[ Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος" ]
Είσαι η κοπέλα του Μπονγ Σανγκ Πιλ, σωστά;
Τι;
Γιατί διάλεξες τέτοιον αγαπητικό
και μπλέχτηκες σ' αυτήν την κατάσταση;
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποιοι είστε;
Βοήθεια!
Έχω ενθουσιαστεί που είμαι εδώ!
- Καλώς ήρθες, χιονγκνίμ.- Υπερβάλετε.
Συγγνώμη, χιονγκνίμ.
Ήθελαν πολύ να σας δουν στην πρώτη σας δίκη στην Γκισούνγκ.
Παρεμπιπτόντως...
Που είναι η υπεύθυνη Χα;
Η δίκη θα αρχίσει σε 10 λεπτά.
Παρακαλώ, μπείτε στην αίθουσα.
Που είναι;
Που είσαι; Αρχίζει όπου να 'ναι η ακρόαση.
'Ει, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Μ' ακους;
Κλείστε την μουσική!
Μ' ακους;
Μου ακούγεσαι γνωστός.
Η επιχείρηση μου επηρεάστηκε
μιας και έχασα τον λογιστή μου.
Τι δουλειά έχεις στην Γκισούνγκ; Και...
γιατί έχεις το κινητό της υπεύθυνης Χα;
Έλα μου ντε;
Γιατί έχω το κινητό της κοπέλα σου;
Οννί,
μίλα.
Πες του πως είσαι ακόμα ζωντανή.
Αυτό το απόβρασμα...
Χάσου από τα μάτια μου!
Μπονγκ Σανγκ Πιλ, θα μου το πληρώσεις αυτό. Προετοιμάσου.
Αυτή είναι η υπεύθυνη γραφείου μου.
Έλα εδώ τώρα αμέσως.
Θα βγάζω ένα όργανο τη φόρα
από το στομάχι της γυναίκας σου κάθε δέκα λεπτά αν αργήσεις.
Κάνε ότι θέλεις.
- Τι- Αυτή η γυναίκα,
δεν είναι γυναίκα μου.
Είναι απλός η υπεύθυνη γραφείου.
Διάλεξες την λάθος όμηρο.
Η ακρόαση θα ξεκινήσει. Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Ει!
- Δεν είσαι η γυναίκα του Μπονγκ Σανγκ Πιλ;- Τι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι; Ηλίθιε εγκληματία.
Αν σκοπεύεις να πάρεις έναν όμηρο, κάνε πρώτα μια σωστή έρευνα.
Παρεπιπτώντος,
δεν έρχεται να με σώσει;
Μου είπε να κάνω ότι θέλω.
Αυτός ο βλάκας.
[ Μπονγκ Σανγκ Πιλ ]
Υποθέτω ότι αποφάσισες να φερθείς σαν άντρας.
Άλλαξα γνώμη.
Πρέπει να πάω σε αυτή την ακρόαση, αλλά η διάθεση μου έχει καταστραφεί εξαιτίας σας.
Που είσαι;
Τι θα κάνετε;
Μην αφήσεις την ακρόαση να ξεκινήσει μέχρι να επιστρέψω με την Υπεύθυνη Χα, εντάξει;
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
[ Όμιλος Ότζου ]
Παρακαλώ;
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ έρχετε εδώ;
Ναι.
Πες του να επιλέξει ένα.
Παραιτήσου απ' την δίκη ή παραιτήσου απ' την ζωή του.
Θα τον κάνω να παραιτηθεί και απ' τα δύο.
Είστε όλοι απολυμένοι, έτσι δεν είναι;
Θα σε αφήσω να κάνεις ότι θέλεις.
Είναι γεγονός ότι όλοι γνωρίζουν ότι η βλάβη ενός αλλοδαπού αυτοκινήτου παρά τη διδασκαλία του να μην το κάνει θα ντροπιάσει την οικογένεια.
Αλλά μερικοί άνθρωποι ακόμα δεν ξέρουν ότι δεν πρέπει να απαγάγουν ή να βλάπτουν τους ανθρώπους.
Έγινες πιο όμορφος κατά κάποιο τρόπο.
Ποιος είναι ο στυλίστας σου; Δείχνεις εκπληκτικά.
Είναι η μαμά σου η στυλίστρια σου ή κάτι τέτοιο;
Τι είπες μόλις τώρα;
Ήρθα μέχρι εδώ για να σας διδάξω ένα μάθημα.
Εξακολουθεί να μην φαίνεται τόσο άσχημα.
Παραιτήθηκες από την δίκη;
Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω τον υπάλληλο και οφειλέτη μου;
Επίσης,
δεν παραιτήθηκα από την δίκη.
Η Δικαστής Τσα Μουν Σουκ εισέρχεται στην αίθουσα.
Σηκωθείτε όλοι.
Παρακαλώ καθίστε.
Άκουσα ότι ο κατηγορούμενος άλλαξε τον δικηγόρο του.
Σωστά.
Είστε ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Δεν είναι αυτός.
Ο δικηγόρος Μπονγκ εγκατέλειψε την αίθουσα του δικαστηρίου πριν ξεκινήσει η ακρόαση.
Είδατε που πήγε;
Νομίζω ότι δίστασε.
Που πήγε ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
- Αφήστε με να σας εξηγήσω...- Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί κάθεσαι εκεί;
Είμαι ο συνεργάτης του.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος καθόλου την τελευταία φορά.
Αλλά προετοίμασα πολλά αυτή τη φορά.
Θα πρέπει να ανησυχείς.
Ο Mike Tyson είπε μια φορά...
"Όλοι έχουν ένα σχέδιο...
'Έως ότου να χτυπηθούν στο στόμα"
Είστε ο συνεργάτης του...
Νόμιζα ότι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ ήταν ο μόνοςπου υπερασπίζεται τον κατηγορούμενο.
Το θέμα είναι...
- Επιλέχθηκα ως συνεργάτης μόλις τώρα...- Κατηγορούμενε,
Ναι.
Λέει την αλήθεια τώρα;
Εμμ...
Το άρθρο 112 του νόμου περί δικηγόρων αναφέρει,
ότι η προσποίηση του δικηγόρου είναι σοβαρό έγκλημα. Το γνωρίζετε αυτό;
Ναι, φυσικά.
Αυτό δεν είναι το σώμα δικηγόρου.
Αυτό είναι σώμα εγκληματία.
Είστε πραγματικά δικηγόρος;
Έχουμε ένα άγνωστο άτομο που προσποιείται ότι είναι δικηγόρος;
Παρακαλώ συλλάβετε τον. Και τον κατηγορούμενο.
Ναι.
Τι γίνετε τώρα;
- Θα ήσαστε εντάξει αν αυτή είναι η τελευταία μέρα σας στο δικαστήριο; - Όχι, Κυρία Δικαστά.
Η σημερινή ακρόαση θα..
Που είναι; Που είναι αυτός ο βλάκας;
Σε ποιον άλλο λες να μιλάω;
Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω.
Κυρία Δικαστά,
Θα τον σκοτώσω και θα πάω φυλακή σήμερα.
Βλάκες!
Παρακαλώ ησυχία.
Δεν με ακούτε;
Περιμένετε!
Αυτός ο αναθεματισμένος εγκληματίας.
Ησυχία!
Είσαι εντάξει;
- είναι πραγματική ιστορία αυτή; Είσαι Μπονγκ Σανγκ Πιλ;- Είμαι ακόμα δικηγόρος.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Εσύ!
Πάμε.
Είμαι στον δρόμο μου. Κρατήσου λίγο ακόμα.
Τι κάνετε όλοι σας;
Συμπεριφερθείτε στην αίθουσα δικαστηρίου μου.
Αν δεν συμπερφερθείτε, θα σας απομακρύνω όλους.
- Έλα έξω τώρα.- Θα τελειώσει γρήγορα.
- Τι είσαι, εγκληματίας;- Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ένιωθα άβολα χωρίς εσένα τριγύρω.
Φυσικά και έπρεπε να έρθεις.Με απήγαγαν εξαιτίας σου.
Δεν χρειάζεται να απολογείσε.
Με έσωσες ούτως ή άλλως.
Νομίζεις ότι θα τους άφηνα να με πειράξουν;
Και η κατηγορούμενη μαχαιρώθηκε.
Έγινε από αυτοάμυνα!- Τι κάνετε; Βγάλτε την έξω.
Δεν το κάνω επειδή είμαι γυναίκα.
Λέω πως κάνεις λάθος γι' αυτήν την υπόθεση.
Φαίνεται ότι απολύθηκε- Δεν μπορεί να γίνει συνεργάτης μου αν δεν είναι δικηγόρος τότε
Να την προσλάβω ως υπεύθυνη γραφείου;
Συλλέξτε χρήματα από όλους τους οφειλέτες σήμερα.
- Εννοείτε, τώρα;- Ναι.
Αυτό είναι ιδιαίτερα άσχημα. Το φωτογραφείο του Χα.
Το φωτογραφείο του Χα; Εντάξει.
Εσύ μικρέ...
Θα σε σκοτώσω.
Βιάσου...
Φύγε!
Ότι συναίβει στην μαμά μου
συναίβει και στην μαμά σου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αυτή την μάχη...
Θα παλέψουμε αυτήν την μάχη μαζί από εδώ και στο εξής.
Μάχη;
Εννοείς το δικαστήριο;
Έχεις δίκο.
Ας βιαστούμε πριν να είναι πολύ αργά.
Βλάκες!
Τι στο καλό κάνετε σε ένα ιερό δικαστήριο;
Που είστε;
Βρήκα το πράγμα.
Τι να κάνω με την δικηγόρο και το παιδί;
Σκότωσε και τους δύο.
Δεν εμπιστεύομαι εκείνους που είναι ζωντανοί.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Η δίκη ξεκινάει τώρα.
Δικαστή Τσα Μουν Σουκ.
[ Άναρχος Δικηγόρος ]
Πρέπει να προσέχεις όσους προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την εμπιστοσύνη σου.
Σε εμπιστεύομαι.
Χα Τζε Γι.
Νομίζω ότι δικηγόροι είναι αυτοί που αγωνίζονται με προκατάληψη.
Ο Αν Ο Τζου συνδέεται με τον θάνατο του Δημάρχου σωστά;
Έχεις ακουστά για την Χρυσή Πόλη;
Μυρίζει σαν έγκλημα ήδη.
Την συγγνώμη μου.
Από που να ξεκινήσω;
Χα Τζε Γι.
♫ Πρόκειται να το κάψουμε ♫